Hör: ich will dir heute Nacht nacheinander die Augen öffnen, um all dieses Meer der versiegelten Sprachen und den ganzen Horizont, was auf den Schultern meines Volkes lastet, in sie hineinzugießen. Dann wirst du sehen, wie deine Augen ergrünen und gedeihen und das Meer Blüten trägt und die weite Ebene deiner Lieben in nachts leuchtenden Gassen sich breitet. Gassen, die pulsieren, so sehr sie das Wogen meines Volkes gelebt haben unter all den 24 aneinander geketteten oder gelösten Stunden. Tot oder lebendig. Deshalb will ich, wenn die Sonne sich aus ihrem nackten Herzen die Bäume der Liebe an die Nachtflecken wirft, dass du die großen Wasser in den Armen der Erde siehst. Sieh: diese weizengleichen Wasser haben ein weißes Herz, das ein Felsen der Uhr ist. Es ist der Takt der Stimme der Menschen. Steh auf: und die Ohren werden sich geändert haben. Und der Himmel wird die Erde sein. Aus dem Gedichtband: Hymne an Iran von Ferydoun Rahnema Übersetzt, Juli 2021 BaharN.

از منظومه برای ایران ، سروده فریدون رهنما به زبان فرانسه
ترجمه به آلمانی : بهاردخت / ترجمه فارسی فریده رهنما


ترجمه آلمانی : بهاردخت نادری
با صدای کارستن
موسیقی : مکس ریشتر
Musik: Max Richter, New Generation
Stimme: CarstenK.

Hör: ich will dir heute Nacht nacheinander die Augen öffnen, um all dieses Meer der versiegelten Sprachen und den ganzen Horizont, was auf den Schultern meines Volkes lastet, in sie hineinzugießen. Dann wirst du sehen, wie deine Augen ergrünen und gedeihen und das Meer Blüten trägt und die weite Ebene deiner Lieben in nachts leuchtenden Gassen sich breitet. Gassen, die pulsieren, so sehr sie das Wogen meines Volkes gelebt haben unter all den 24 aneinander geketteten oder gelösten Stunden. Tot oder lebendig. Deshalb will ich, wenn die Sonne sich aus ihrem nackten Herzen die Bäume der Liebe an die Nachtflecken wirft, dass du die großen Wasser in den Armen der Erde siehst. Sieh: diese weizengleichen Wasser haben ein weißes Herz, das ein Felsen der Uhr ist. Es ist der Takt der Stimme der Menschen. Steh auf: und die Ohren werden sich geändert haben. Und der Himmel wird die Erde sein. Aus dem Gedichtband: Hymne an Iran von Ferydoun Rahnema Übersetzt, Juli 2021 BaharN.

روزی که بپیوندیم
زایشی در ذرات فلک روی خواهد داد

و راهی
از شفافیت


فریدون رهنما ، از «خوشبخت بودن» .گذشه مرگ نیست نقاب نیست گندم است لاله است و جان . دانه 1394